"เทรซี่ ฟลิค ผู้สมัครตำแหน่งประธานนักเรียน"
"ลงนามสนับสนุนเพื่ออนาคตเสียแต่วันนี้"
สวัสดีค่ะ ครูแม็คอัลลิสเตอร์
ไม่ยอมเสียเวลาเลยนะ เทรซี่
ครูก็รู้นี่ค่ะว่าใครเร็วกว่าย่อมได้เปรียบ
ก็จริง
- โชคดีนะ เทรซี่ - ขอบคุณค่ะ
แล้วพบกันในชม. เรียนค่ะ
เรื่องนี้คงไม่มีทางเกิดขึ้น หากครูแม็คอัลลิสเตอร์ไม่เข้ามายุ่งเกี่ยว
เขาควรยอมรับในสิ่งที่เกิดขึ้น และเลิกหาทางฝืนโชคชะตาเสียที
คุณฝืนโชคชะตาไม่ได้หรอก เพราะมันคือโชคชะตา
ไม่ว่าจะฝืนมันเท่าไร ยังไงๆ สิ่งนั้นก็ต้องเกิดขึ้นอยู่ดี
นึกอย่างไรก็นึกไม่ออกว่า การเลือกตั้งที่ยุ่งเหยิงนี่ เริ่มต้นยังไง
ผมจำได้แต่ว่าผมรักงานที่ผมทำ
ผมเป็นอาจารย์ เป็นผู้ให้การศึกษา
ไม่เป็นอาจารย์สอนหนังสือแล้ว ไม่รู้จะไปทำอะไร
ครูแม็คอัลลิสเตอร์ เลิกฝันกลางวัน
และกลับไปทำงานได้แล้วครับ
พวกนักศึกษารู้ดีว่าสำหรับผม มันไม่ใช่แค่หน้าที่ ตอนนี้ผมเข้าไปยุ่งเกี่ยว
วางไพ่ลงได้แล้วเด็กๆ เกมนี้มันจบแล้ว
เอาเลย วอลเวอร์รีน สู้เขา
ผมรู้ว่าผมเข้าไปมีส่วนในชีวิตพวกเขา
ในช่วงที่เป็นวัยรุ่นตอนปลายที่มีแต่ปัญหา
ผมแบกภาระนั้นไว้อย่างจริงจัง
เวลา 12 ปีที่ผมได้สอนวิชาประวัติศาสตร์ และเหตุการณ์ปัจจุบันที่คาร์เวอร์
ผมได้รับเลือกให้เป็นอาจารย์ตัวอย่างแห่งปี ถึง 3 ครั้ง
ถือเป็นสถิติของโรงเรียนเลย
การสอนเป็นสิ่งเดียวที่ผมต้องการทำ
พยายามทำให้หมู่วัยรุ่น
รู้สึกตื่นเต้นไปกับโลกรอบตัว
พยายามทำให้พวกเขาพร้อมที่จะเผชิญหน้า
กับการตัดสินใจที่ยากเมื่อเป็นผู้ใหญ่
นั่นล่ะเป็นวิถีทางที่ผมต้องการ ให้ชีวิตผมดำเนินไป
นี่เป็นประเด็นทางศีลธรรม หรือประเด็นทางจริยธรรม
อะไรคือความแตกต่างระหว่าง ศีลธรรมกับจริยธรรมล่ะ
ใครรู้บ้าง
ดีเร็ก
จริยธรรมคือการที่คุณทำ ในสิ่งที่สังคมบ่งชี้ให้ทำ
ส่วนศีลธรรม...
ใช่...ใช่...เธอมาถูกทางแล้ว
มีใครพอจะช่วยเขาตอบได้อีกมั้ย
มิเชล
ศีลธรรมเป็นเหมือนกับสิ่งที่สั่งสอนกันมา เช่นการประพฤติในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
มันเป็นสิ่งที่คุณเรียนรู้ จากตำนานหรือนิทานปรัมปรา
หรือประสบการณ์ในชีวิต
แล้วจริยธรรมล่ะ
จริยธรรมคือวิธีที่คุณแสดงออกซึ่งศีลธรรม
ที่คุณเรียนรู้จากเรื่องราวที่สืบต่อกันมา
ใช่...เราพลาดสิ่งสำคัญไป
เราพลาดอะไรไปล่ะ
เทรซี่
จริยธรรมคือกฎเกณฑ์ในความประพฤติ
เทรซี่ ฟลิค เทรซี่ ฟลิค
ผมพบเจอนักเรียนที่ขยันมากมาย ผ่านมาผ่านไปปีแล้วปีเล่า
แต่...เทรซี่ ฟลิค
เป็นกรณีพิเศษ
คนที่คิดว่าฉันเป็นพวกที่ชอบทำ เกินหน้าเกินตา ก็แค่รู้สึกอิจฉา
รู้มั้ย แม่ฉันบอกว่าฉันเป็นคนพิเศษ
ดูความสำเร็จของฉันสิ แล้วคุณจะต้องเห็นด้วย
นี่คือตอนที่ฉันแสดงเป็นโฮเดล ในละคร "ฟิดเลอร์ ออน เดอะ รูฟ"
นี่ก็ตัวฉันในช่องเคซีเอชเอส สถานีโทรทัศน์ประจำโรงเรียนของเรา
การทิ้งขยะต้องหมดไป เทรซี่ ฟลิค รายงานค่ะ
องค์การนักศึกษาเป็นสิ่งที่ฉัน สร้างผลงานได้ยอดเยี่ยมที่สุด
ฉันไม่เคยพลาดการประชุมเลยสักครั้ง และยังชี้นำคณะกรรมการได้เกือบทุกคน
ฉันเห็นด้วยกับแอชลี่ย์สิ่งที่เกิดขึ้น ครั้งก่อนเป็นการล้อเลียน
มันส่งผลกระทบที่ไม่ดีต่อเราทุกคน
ตอนนี้เทรซี่ ฟลิคมีสิทธิ์ที่จะคว้า ตำแหน่งประธานนักเรียน
และพูดให้ชัดก็คือเธอไม่มีคู่แข่ง
ได้รับการตัดสินโดยวัฒนธรรม
อ๋อ...อีกเรื่องเกี่ยวกับเทรซี่ ที่ผมคิดว่าคุณน่าจะรู้
น้องหนูของเจ้าหล่อนแฉะน่าดู นายไม่มีทางเชื่อหรอก
ไม่ต้องบอกฉัน ฉันไม่ได้อยากรู้เรื่องนั้นนะ
2-3 เดือนก่อนเธอมี ปัญหาบางอย่างกับเพื่อนสนิทของผม
เดฟ โนวอทนี่
เดฟมาอยู่ที่คาร์เวอร์อีกปีต่อจากผม และเราก็เข้าขากันได้ในทันที
เดฟมาเป็นครูเนื่องจาก เขาไม่อยากจากโรงเรียนไป
ที่จริงเขาเป็นคนดีนะ
ภรรยาของเราก็เป็นเพื่อนสนิทกันด้วย
ตอนที่ลูกชายเดฟกับลินดาเกิดนั้น
พวกเขาขอร้องให้เราเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์
คุณอาจคิดว่าครูโนวอทนี่ กระทำชำเราต่อนักเรียนของเขา
มันไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
มิตรภาพของเราตั้งอยู่บน การเคารพยกย่องซึ่งกันและกัน
ช่วงที่ฉันเรียนอยู่ปีสองระหว่างเรา
มันเป็นเรื่องของครูกับศิษย์อย่างเคร่งครัด
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
จนกระทั่งปีที่สาม สิ่งต่างๆ เริ่มมีปัญหา
ขณะที่กองบรรณาธิการหนังสืออนุสรณ์ กำลังฉลองกันหลังจากเสร็จสิ้นงาน
เดฟกับฉันถูกทิ้งไว้เพียงลำพัง
เราเริ่มคุยกัน
ไม่ใช่อย่างครูกับนักเรียน
แต่เหมือนกับผู้ใหญ่สองคน
รู้มั้ย เทรซี่
ผมสังเกตว่าคุณไม่มีเพื่อนสนิทเลยสักคน
ดูคุณเป็นคนสันโดษนะ
ไม่ใช่ค่ะ ฉันแค่ยุ่งจริงๆ
ไม่ผมรู้..ผมรู้ว่าคุณไม่ได้เลือกเอง
ผมแค่หมายถึง...
คนอย่างคุณ...มันต้อง
ยากที่จะหาใครสักคนคุยด้วย
หมายความว่ายังไงคะ
ฉันเป็นคนประเภทไหนล่ะ
ผมเฝ้ามองคุณ กับสิ่งที่เกิดขึ้นมา
สามปีแล้วนะ
และผมคิดว่าคุณเป็นนักเรียนที่เก่ง
ขยัน อ่อนหวาน
มีเสน่ห์ ชวนให้หลงไหล น่ามอง
และ...
ฉลาดที่สุด...เท่าที่ผมเคยพบมาเลย
ขอบคุณค่ะ
และ...ผมรู้ว่าบางครั้งคนอย่างคุณ ต้องแลกกับ...
ความเก่งกาจในตัว
และสิ่งนั้นก็คือความเปล่าเปลี่ยว
ผมอาจคิดผิดก็ได้
ก็แค่ผมคิดว่า คุณอาจต้องการเพื่อนสักคน
การที่เติบโตมาโดยไม่มีพ่อคุณคง สันนิษฐานว่าฉันต้องการตัวแทนของพ่อ
แต่เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกันเลย เพียงแต่เดฟเป็นคนแข็งแกร่งมาก
เขาทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย
เป็นครั้งแรกที่มีคนได้ เห็นตัวตนแท้จริงของฉัน
ฉันหมายถึงน้อยคนที่รู้
เอาล่ะ หมอบลง
หมอบลง
ทุกที่ฉันหวนกลับไปนึกถึง มิตรภาพของฉันกับครูโนวอทนี่
สิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด คือการสนทนาของเรา
นายทำมันในบ้านตัวเองเลยรึ
- นายนี่มันบ้าไปแล้ว - ฉันรู้ว่ามันดูบ้าบิ่น
แต่...
สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกนาย
ก็คือเทรซี่กับฉัน
รักกันอย่างสุดหัวใจ
- รักกันรึ - ใช่
จริงจังนะ
เธอเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
เธออยากอ่านนิยายของฉันด้วย
นายยังไม่เคยเขียนนิยายเลยนี่
มันไม่สำคัญหรอก
ฉัน...ฉันมีทุกอย่างในนี้แล้ว
ตรงนี้
เทรซี่อยากใหฉันเขียนมันขึ้นมา เธอจะได้อ่านมัน
มันงดงามนะ
เดฟ...
นี่ฉันพูดในฐานะเพื่อนนะ...
สิ่งที่นายกำลังทำอยู่น่ะมันผิดมหันต์
และนายต้องหยุดซะ
เส้นที่นายเพิ่งข้ามไป
- เป็นสิ่งที่ผิดศีลธรรมและผิดกฎหมายนะ - ไม่เอาน่าเพื่อน
ฉันไม่อยากฟังคำสอนเรื่องจริยธรรม
ฉันกำลังพูดถึงศีลธรรม
แล้วมันต่างกันตรงไหน
ผมคงไม่ต้องบอก ว่าเรื่องทั้งหมดมันจะส่งผลออกมายังไง
เกาะเมาอิ สวรรค์แด่คู่รัก จับมือฉัน...
เทรซี่สู่สวรรค์ด้วยกัน รัก "ครู" ของเธอ เดฟ
ป.ล. ผมต้องการคุณจริงๆ
แม่ของเทรซี่ไม่เข้าใจ
ผมบอกได้เลยว่าเธอไม่เข้าใจ
ผมไม่เคยเห็นแม่คนไหนโมโหขนาดนี้
เอาละ
ผมทราบถึงสิ่งที่เทรซี่บอกแม่เธอ สิ่งที่แม่เธอบอกผม
ผมอยากรู้เรื่องนี้จากคุณ เพราะผมมีหน้าที่ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
คุณฝ่าฝืนกฎ ไปกับเด็กคนนี้รึเปล่า
เรารักกันครับ
นิยายของคุณรึ นี่คุณล้อฉันเล่นรึไง
ลินดา ฟังก่อน
หลังจากเดฟถูกไล่ออก ลินดาไล่เขา ออกจากบ้านเเละขอหย่า
เขาเลยย้ายกลับไปอยู่กับพ่อแม่
โชคดีที่เขาไม่ได้ไปอยู่ในคุก
จริยธรรมเป็นพื้นฐานของ...
โอเค...
เราจะคุยเรืองนี้กันต่อชั่วโมงหน้า
ขอผมสอบของเมื่อวันก่อนอีกทีได้รึเปล่า
เธออยากสอบใหม่รึ
คืนก่อนหน้านั้น ผมต้องทำงานดึก
งั้นหรือ
ตอนนี้ฉันเรียนรู้ประสบการณ์มากขึ้นแล้ว ฉันรู้สึกสงสารครูแม็คอัลลิสเตอร์
เขายังติดอยู่ในห้องเล็กๆ เดิมๆ
สวมเสื้อผ้าแบบเดิมๆ
พูดแต่สิ่งเดิมๆ ปีแล้วปีเล่า
ขณะที่นักเรียนของเขาเข้ามหาวิทยาลัย ย้ายไปสู่เมืองใหญ่ๆ
ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ หาเงินได้เป็นถัง
เขาต้องรู้สึกอิจฉาขึ้นมาตะหงิดๆ
เหมือนดั่งที่แม่ฉันพูดเสมอว่า
"ความอ่อนแอพยายามรุมเร้าความแข็งแกร่งเสมอ"
มันจึงสำคัญที่ตระหนักว่า ฉันเป็นเพียงเด็กคนหนึ่งเท่านั้น
แม่ของฉันอุทิศตนเพื่อฉันจริงๆ
และฉันรักเธอมาก
เธออยากให้ฉันทำ ในทุกสิ่งที่เธอทำไม่ได้
แม่เคยเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน และตอนนี้เธอทำงานเป็นทนายผู้ช่วย
แม่ชอบเขียนจดหมาย ถึงผู้หญิงที่ประสพความสำเร็จ
และถามพวกเขาถึงคำแนะนำ ที่ใช้สั่งสอนลูกสาวของท่าน
พวกเขาบอกว่าคุณต้องทำให้เป็น ดั่งฝันไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
คุณต้องทำงานหนักและอย่า ปล่อยให้สิ่งใดมาแทนที่คุณ
นี่...
นี่ เอาคืนมานะ
ฝันไปเถอะ
แต่ชัยชนะหาใช่ทุกสิ่งทุกอย่างไม่
ความประพฤติที่มีจริยธรรมสำคัญยิ่งกว่า
ถามครูแม็คอัลลิสเตอร์ดูสิ
ครูแม็คอัลลิสเตอร์
ครูแม็คอัลลิสเตอร์ รอด้วยค่ะ
ครูแม็คอัลลิสเตอร์ อย่าเพิ่งไปคะ
ฉันรวบรวมรายชื่อได้แล้ว
ทั้งหมด 158 ชื่อ
มากกว่าที่ฉันต้องการซะอีก
ยอดเยี่ยม
นี่ไงคะ
เอาไว้ครูดูพรุ่งนี้ก็แล้วกัน
ครูอนุมัติตอนนี้เลยไม่ได้รึคะ หนูอยากจะเริ่มการรณรงค์ทันที
ในตอนเช้า
ดี...
ใช่...ใช่ ก็ชื่อพวกนี้ก็ดูดีนี่
ครูไม่คิดจะเก็บมันไว้เลยหรือคะ
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ครูควรเอาไว้ไม่ใช่หรือคะ
ได้ ก็ได้ ขอบใจ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะ
ฉันอยากเริ่มการรณรงค์เร็วๆ เลยค่ะ
ว่าไงนะ
อยากเริ่มการรณรงค์เร็วๆ
ก็ดี...
ยังไงก็ไม่มีคู่แข่งอยู่แล้วนี่
ครูรู้มั้ย โคคา-โคล่าใช้เงินเยอะกว่าคนอื่นๆ
ไม่มีใครทุ่มเงินขนาดนั้นในการโฆษณา
นี่แหละ ที่ทำให้เขาเป็นที่หนึ่งมาตลอด
ก็จริง
โอเค...โชคดีนะ เทรซี่
เดี่ยวก่อนคะ
พอหนูชนะตำแหน่งประธานนักเรียน เราจะมีเวลาอยู่ด้วยกันมากขึ้น และ...
หนูอยากให้ช่วงเวลานั้น
เป็นเวลาที่เราเข้ากันได้และมีค่า
คิดว่างั้นมั้ยคะ
แน่นอน
โอเค
หนูก็คิดงั้นอยู่แล้ว แค่ถามดูเฉย ๆ
โชคดีนะ เทรซี่
ค่ะ
ผมไม่ตำหนิเทรซี่กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น กับเดฟ เดฟโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
บางครั้งเธอก็ทำให้ผมรำคาญ แต่ผมก็ชื่นชมเทรซี่นะ
ขอบคุณคุณพระเรื่องไดแอนน์
เธอคือพลังของความรักและความเข้มแข็งของผม
เราเคยมีช่วงเวลาที่กระทบกระทั่งกันบ้าง แต่เราต่างก็ผ่านพ้นมันไปได้
หลังจากแต่งงานกันมา 9 ปี เราสนิทกันมากขึ้นกว่าที่เคย
มีอะไรรึเปล่า
เปล่าๆ แค่เรื่องที่โรงเรียนนะ
พอหนูชนะตำแหน่งประธานนักเรียน เราจะมีเวลาอยู่ด้วยกันมากขึ้น
มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น เรื่อยๆ
ประธานนักเรียนกับครูที่ปรึกษา
เข้ากันได้ดีและมีค่า
ใกล้ชิดกันเป็นพิเศษ
ครูกับหนู
- คริสตัล มาทำอะไรที่นี่ - ฉันอยากดูการแข่งขันครั้งสำคัญน่ะ
- แล้วถ้าเกิดโค้ชแฮนเดอร์สันเข้ามาล่ะ - ฉันจะจัดการเขาเอง
อ่านอะไรอยู่คะ
กำลังทบทวนตำราการเล่นของผม
เราซ้อมกันก็ได้ คุณเป็น ตัวควอเตอร์แบ็ค ฉันจะเป็นไทท์เอ็น
ครูรู้มั้ย
โคคา-โคล่าเป็นน้ำอัดลม อันดับหนึ่งของโลก
พอล
ผมคลั่งเป็นบ้าเป็นหลัง ตอนที่ขาผมหักที่ชาโดว์ริดจ์
ทำไม...
หมอบอกว่าผมต้องเลิกเล่นกีฬา 2 ปี
ไม่ได้เป็นควอเตอร์แบ็คตัวสำคัญ
ชีวิตผมก็จบสิ้น
พอผมกลับไปที่โรงเรียน ทุกคนต่างช่วยเหลือผม
แต่ผมไม่อาจเปลี่ยนแปรความรู้สึก ที่คิดว่าชีวิตผมไร้ความหมายไปได้
พระเจ้าต้องการสิ่งใดจากผมล่ะ ทำไมถึงให้ผมมีชีวิตอยู่
บางครั้งคุณเที่ยวค้นหาคำตอบไปทั่ว
และแล้ววันหนึ่ง โชคชะตาก็เดินเข้ามา แล้วแตะไหล่คุณเบาๆ
ผมรู้เพราะว่ามันเกิดขึ้นกับผมแล้ว
พอล ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
ครูแม็คอัลลิสเตอร์เปลี่ยนแปลงชีวิตผม
ไม่ว่าคนจะพูดว่าเขาทำอะไรก็ตาม
ผมเชื่อว่าเขาเป็นคนดีคนหนึ่ง
พอล
ดูเธอเสียใจมากเลย หลังจากที่ประสบอุบัติเหตุ
คือว่า...ผมอยากเล่นฟุตบอลอีกใจแทบขาด
ก้าวไปจนถึงการแข่งขันชิงชนะเลิศ
ครูรู้
ครูเข้าใจความผิดหวังดี
โดยส่วนตัวแล้วครูคิดว่าเธอมี อนาคตที่สดใสรอคอยอยู่
ครูไม่ได้พูดเรื่องกีฬานะ
หมายความว่าไงครับ
จะอธิบายให้ฟัง
เธอเป็นผู้นำโดยธรรมชาติ เธอเป็น หนึ่งในนักเรียนยอดนิยมที่สุดของเรา
และเธอไม่เคยตกอยู่ภายใต้แรงกดดัน เท่าที่เราเคยเห็นแล้วในการแข่งขันเวสท์ไซด์
เด็กทุกคนยอมรับนับถือเธอ
นั่นเรียกว่าอะไรนะ
ประธานสภานักเรียน
ผมนะรึ
ไม่หรอก ผมไม่...
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- นั่นเป็นเรื่องของเทรซี่ ฟลิค - เธอเป็นคนกล้าตัวจริง
แล้วเธอก็ดีมากซะด้วย
ก็จริง
แต่ชัยชนะที่ขึ้นอยู่กับคนๆ เดียว
มันบ่อนทำลายประชาธิปไตยนะ
- ไม่ใช่อย่างนั้นครับ - นั่นมันเป็นยิ่งกว่าเผด็จการซะอีก
แต่ว่า...
เธอชอบกินผลไม้อะไร
ลูกแพร์
ดี งั้นพูดว่า...
- ดูนี่นะ - เดี๋ยวครับ
แอปเปิ้ล
แอปเปิ้ล ก็ได้
สมมุติว่าที่เธอรู้จักมีเพียงแอปเปิ้ล
แอปเปิ้ล แอปเปิ้ล และแอปเปิ้ล
เธออาจคิดว่าแอปเปิ้ลนั้นอร่อย ถึงเน่าก็ยังอร่อย
แต่แล้ววันหนึ่ง เกิดมีส้มขึ้นมา
ทีนี้เธอก็มีข้อเลือก
เธออยากได้แอปเปิ้ลหรือส้มล่ะ
นั่นคือประชาธิปไตย
ผมชอบกล้วยด้วยนะ
ต้องอย่างนั้น ดี
เธอจะว่าไง มาฟื้นความจำกันหน่อยดีกว่า
เป็นไงบ้าง
คิดว่าสูงขึ้นอีกหน่อย
สูงขึ้นอีกหน่อย
เอริค นายติดเทป ด้านนอกโปสเตอร์ไม่ได้นะ
นายน่าจะเอามัน ลงมาก่อนแล้วค่อยติดมันใหม่
"พอล เม็ทซเลอร์ ผู้สมัครตำแหน่งประธานนักเรียน"
ใครใช้ให้นายทำแบบนี้
หวัดดี เทรซี่
ทำไมทำแบบนี้
หมายความว่าไง
นายตัดสินใจลงสมัครชิงตำแหน่ง ประธานนักเรียนแบบปัจจุบันทันด่วนรึไง
ไม่นะ...ฉันแค่คิดว่า...
คิดว่าอะไร
คือว่า...ฉันบอกครูแม็คอัลลิสเตอร์แล้วว่า ฉันอยากทำอะไรเพื่อโรงเรียนบ้าง
ครูแม็คอัลลิสเตอร์ขอร้องให้นายลงสมัครรึ
ฉันคุยกับเขา
เขาบอกว่ามันเป็นความคิดที่ดี
เขาพูดว่าผลไม้มันมีหลายชนิด
เทรซี่ เธอเก่งที่สุด ฉันแค่คิดว่า...
ก็ได้ นายลงสมัครก็ได้ พ่อคนดัง
พอล เม็ทซเลอร์เปล่าทำให้ฉันหัวเสีย ไม่มีสิ่งใดหนีพ้นความจริงไปได้
เขาไม่ใช่คู่แข่งของฉัน
ก็แค่ฉันต้องทำงานหนักมากขึ้นอีกหน่อย
ฉันเชื่อในตัวผู้ออกเสียง นี่ไม่ใช่การแข่งขันเพื่อความโด่งดัง
พวกเขารู้ดีว่าประเทศนี้สร้างขึ้นมา ด้วยคนที่ทำงานหนักสาหัส
ไม่ใช่ทุกคนหยิบยื่นทุกอย่าง ให้พวกเขาได้
ไม่เหมือนกับเด็กรวยบางคนที่พ่อเขา เป็นเจ้าของโรงงานซีเมนต์เม็ทซเลอร์
เเละให้รถเเก่พวกเขา จัดงานเลี้ยงให้พวกเขา
พวกเขาไม่ต้องทำงานหนัก พวกเขาแค่เดินเข้ามาอย่างง่ายดาย
แล้วครอบครองสิ่งที่อีกคนหนึ่ง ได้ทำงานหนักมาตลอดชีวิต
ไม่หรอก ไม่ได้ทำให้ฉันขุ่นเคืองเลย
พอล
พอล พาวเวอร์
พอล ประธานนักเรียน
คำมั่นสัญญา ความก้าวหนา เม็ดถั่ว
- อะไรนะ - บอกแล้วไงฉันทำไม่ได้
มันไม่รู้สึกว่าสมควรเลย
แต่ฉันรักเธอนะ
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่
แท็มมี่ทายสิว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น
ทำไมไม่เคาะประตูก่อน
สวัสดี ลิซ่า
- ออกไปซะ พอล - ฟังนะ
- ครูแม็คอัลลิสเตอร์บอกพี่ว่า... - ฉันต้องไปล่ะ
- พี่มันงี่เง่า - พี่ทำอะไรล่ะ
มันไม่ใช่ว่าฉันเป็นเลสเบี้ยนนะ ฉันแค่รู้สึกหลงเสน่ห์ผู้คน
ดูเหมือนว่าหลงเฉพาะ กับเด็กผู้หญิงเท่านั้น
ลิซ่า เดี๋ยวสิ
เดี๋ยวก่อน
- อะไร - เธอจะไปไหน
ฉันไม่ชอบเธอโอเค
พูดเรื่องอะไร
ฉันไม่ใช่เลสเบี้ยนนะ เราไม่ได้รักกัน
เราก็แค่...
ทดลอง
ไฉนสิ่งที่ใกล้จะเป็นความจริง
กลับกลายเป็นเรื่องโกหกเช่นนี้
ลิซ่ากับฉันตกลงใจว่าจะอยู่ร่วมกัน
นอกเหนือจากคนทุกคนบนโลก
เราต่างค้นพบซึ่งกันและกัน
มันเหมือนดั่งปาฏิหาริย์
เรามีความสุขด้วยกันมาก
อย่างตอนที่เรากินหน่อไม้ฝรั่ง
แล้วคอยดูว่าใช้เวลานานแค่ไหน ที่จะปล่อยกลิ่นฉี่แปลกๆ ออกมา
มันเป็นวิทยาศาสตร์อย่างมาก กับฉัน มันใช้เวลา 11 นาที ส่วนเธอ 17 นาที
ทุกๆ วันฉันจะมีวิธีการใหม่ๆ เพื่อบอกลิซ่าว่าฉันรักเธอมากขนาดไหน
ถ้าเธอตาย ฉันจะจุ่มตัวเองลงไปใน รถซีเมนต์ของพ่อ
แล้วรินรดใส่หลุมศพของเธอ
ว่ายิ่งเราเข้าใกล้กันมากขึ้น
เธอกลับยิ่งถอยห่าง
- เธอบ้าไปแล้วรึ - แล้วไง
รูปพวกนี้มันส่วนตัวนะ มันสำหรับเรา
ทำไม
คนอื่นเขาจะเห็นได้
ฉันไม่สนนี่
แต่ฉันสน
ฉันทำอะไรให้เธอเปลี่ยนไปน่ะ
ฉันผิดตรงไหน
บางครั้งเวลาที่ฉันรู้สึกเศร้า ฉันไปนั่งดูโรงงานไฟฟ้า
ว่ากันว่าถ้าคุณโกหกตอนที่อยู่กึ่งกลาง ของสายไฟหลัก ร่างคุณจะสลายเป็นจุล
คุณกลายเป็นอากาศธาตุ
ฉันสงสัยจังว่านั่นมันรู้สึกยังไง
ลิซ่าตัดสินใจแล้วว่า
เธอต้องการทำให้ฉันเจ็บปวด
แล้วเธอก็รู้ว่าจะทำยังไง
ลิซ่า เฟล็นนิแก็นขอร้องให้ผมพาไปส่งบ้าน และลงเอยด้วยการทำให้ผมแทบระเบิด
ฉันต้องการสิ่งนี้มานานแล้ว
ชีวิตนี้ช่างแปลกซะจริง ลิซ่าเพิ่งทะเลาะกับน้องสาวผม
และต่อไปเป็นยังไงรู้มั้ย เธอกลายเป็นแฟนผม
เธอเสนอตัวจะช่วยเรื่อง การประชาสัมพันธ์ในการหาเสียงของผม
เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม ดูเหมือน เป็นเรื่องธรรมดามาก เราสองอยู่ด้วยกัน
มันราวกับปาฏิหาริย์
ขาของผมเป็นปรกติ และอากาศก็ดีมาก
หลังรร. เลิก เราจะไปที่บ้านลิซ่า เพื่อร่วมรักในอ่างน้ำร้อนด้วยกัน
หากนั่นคือวิธีที่พวกเขาต้องการมัน มันก็ควรเป็นเช่นนั้น
แต่ฉันไม่ยอมแพ้เฉยๆ หรอก
"แท็มมี่ เม็ทซเลอร์ ผู้สมัครประธานนักเรียน"
แท็มมี่
แท็มมี่ ทำอะไรน่ะ
หยุดเธอนะคะ เธอไม่มีคุณสมบัติ เธออยู่แค่ปีสองนะคะ
- ครูรู้มั้ย - เอาละ ใจเย็นก่อน
ใจเย็นๆ สิ
เราทั้งคู่ลงสมัครได้มั้ยครับ เราเป็นพี่น้องกันครับ ได้มั้ย
มันเป็นความสนใจที่ขัดแย้งกัน
ทุกๆ คน เมื่อสมัครไปแล้วจะถอยไม่ได้
แล้วเธอก็ลงชื่อไปแล้ว
นี่เป็นชื่อพวกที่ไม่ได้เรื่อง ชื่อนี้อ่านไม่ออกด้วยซ้ำ
ทิม โค็บเซอร์
เธอต้องการแก้แค้นฉัน
เพื่ออไร
ฉันหมายถึงคุณนะ
ว่าไงนะ
ทิม โค็บเซอร์รึ
ทิม โค็บเซอร์ ไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลยด้วยซ้ำ
เดี๋ยว เดี๋ยว...ทำไมเราไม่ลืมเรื่องนี้เสีย
เราจะมีการประชุมกันพรุ่งนี้
ทุกคนสามารถกล่าวสุนทรพจน์ได้
ฉันเชื่อว่าทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
- อย่าทำอย่างงั้น คุณกำลังทำให้เขากลัวนะ - เขาชอบ...เเต่คงไม่เท่าไร
ในช่วงนั้น ไดแอนน์กับผม พบลินดา โนว็อทนี่บ่อยมาก
คอยให้ความรักและกำลังใจแก่เธอ ช่วยเธอให้ผ่านพ้นช่วงยากลำบากไปได้
เราอยากมีลูกมาก แต่ มักมีเหตุผลให้รอเสมอ
เธอต้องเรียนจบโรงเรียนพยาบาลก่อน ผมต้องได้รับปริญญา เราต้องมีบ้าน มีเงิน
สุดท้าย เราก็ตัดสินใจทำมัน
คุณทำไดมั้ย
ได้นะ
กว่าปีที่เราไม่มีโชคเลย
เร็วสิ ทำเลย ทำมันเลย
สอดใส่ฉันเลย
เร็วสิ สอดใส่ฉันเลย
เอาเลย
โอเค
ทำได้ดี
จิม เปิดให้หน่อย
ได้สิ
- วางไว้บนโต๊ะนะคะ - ได้เลย
ลินดาต้องการความช่วยเหลือ มากเลยภายในบ้าน
ตรงนี้มั้ย
ไม่ใช่คะ
ค่อนไปทางนี้
- ตรงนี้รึเปล่า - ค่ะ ดีแล้ว
ผมชอบลินดามาตลอด แต่เราก็ไม่เคยอยู่ด้วยกันสองต่อสอง
พอไม่มีเดฟผมเริ่มมองเห็นว่า เธอยอดเยี่ยมขนาดไหน
เรากลายเป็นเพื่อนสนิทกัน ครั้งหนึ่งผมพาเธอไปห้างสรรพสินค้า
คิดว่าไงคะ
คุณดูสวยมาก
ตอนนี้ฉันยังไม่มีปัญญาซื้อของพวกนี้
ไม่เอาน่า คุณทนลำบากมาเป็นปีแล้ว
คุณปิดกั้นตัวเองไว้กับลูกๆ
ใช้ชีวิตให้สนุกอีกนิดสิ
- คิดอย่างงั้นเหรอ - ใช่
คุณคิดว่าไง
- หาห้องสักห้องมั้ย - หาอะไรนะ
"โรงแรมอเมริกันแฟมิลี่"
ไม่ตลกเลยนะ
- เป็นไงบ้างคะ - ก็ดี
รุ้มั้ย เราไปที่เวสต์ฟู้ด
พวกคุณสนุกกันรึเปล่า
สนุกสิ
หมายถึงว่า รู้มั้ย...
ว่าไงคะ
ลินดาเป็นคนเก่ง
แต่บางทีเธอเก่งเกินไปหน่อย
โอ้ว...พระเจ้า
อย่างนั้นล่ะ ใช่เลย
สอดใส่ฉันเลย
ใช่...
แรงๆ หน่อย
โอ้ว...พระเจ้า
อย่างนั้นล่ะ
ใช่แล้ว...สอดใส่ฉันเลย
โอ้ว...พระเจ้า
อย่างนั้นล่ะ เอาเลย จิม
อึ๊บฉัน
เอาสิ จิม อย่างนั้นแหละ
เอาสิ จิม แรงๆ หน่อย
อย่างนั้นล่ะ เอาสิคะครู
เอาเลย
อึ้บฉันสิคะครู อึ๊บฉัน
ร่วมรักกับฉันให้แรงๆ ครูอัลลิสเตอร์ แรงขึ้น
แรงอีก แรงขึ้นอีก
อึ๊บฉันสิคะครู
อึ๊บฉันให้แรงขึ้นอีก แรงๆ
อึ๊บฉัน
อย่างงั้นแหละ
ชีวิตผมดำเนินไปได้สวย
จนกระทั่งสิ่งต่างๆ เริ่มยุ่งเหยิง กับไอ้การเลือกตั้งบ้าๆ
ผมรักโรงเรียนคาร์เวอร์และผมจะ ขออุทิศตนเป็นรองประธาน
ออกเสียงให้กับเจอรี่ สลาวิน กับสภานักเรียนที่ดี
แม้ว่าผมจะยังยืนขึ้น เพื่อพวกคุณไม่ได้ ผมจะยืนได้แน่
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ เจอรี่
ขอบคุณ ขอให้โชคดีในการลงสมัคร อย่างไร้คู่แข่งในตำแหน่งรองประธาน
ตอนนี้เราจะเข้าสู่การพบกับ ผู้เข้าสมัครชิงตำแหน่งประธานสามคน
คนแรก เรียงตามตัวอักษร คือ เทรซี่ ฟลิค
เทรซี่
ครั้งหนึ่งเฮนรี่ เดวิด โธโร เขียนไว้ว่า
"ข้ามิอาจทำให้วันเวลาของข้ายาวนานขึ้น ข้าจึงมุ่งมั่นทำให้มันดีขึ้น"
ที่คาร์เวอร์เรามีโอกาสที่จะ ทำวันเวลาในโรงเรียนเราให้ดีขึ้น
ช่วงระหว่างการหาเสียง ฉันได้รู้เห็นปัญหาของพวกเรามากมาย
เอลิซ่า รามิเรซบอกว่าเธอรู้สึก เหินห่างจากห้องสนทนาของเธอเอง
เรจจี้ แบงค์ ผู้ซึ่งแม่ของเขา ทำงานในห้องอาหาร
ไม่มีเงินซื้อตำราเรียนให้เขาได้
- จัดการฉันสิ - จัดการฉันเลย
นี่...ถ้าพวกเธอยังไม่เป็นผู้ใหญ่และยอมให้ ผู้สมัครเหล่านี้ได้รับสิทธิ์อันถูกต้อง
พวกเธอก็ไม่สมควรที่จะได้รับการเรียก ว่าเป็นผู้ใหญ่นะ เป็นเด็กต่างหาก
และเธอก็จะได้รับการปฏิบัติ แบบเด็กๆ ทุกคนฟังนะ
ฉันให้ความใส่ใจแกคาร์เวอร์ และพวกคุณทุกคน
เราสร้างความแตกต่างด้วยกันได้
ออกเสียงเลือกเทรซี่ ฟลิค คุณไม่ได้ออกเสียงเลือกฉันหรอก
คุณจะออกเสียงเลือกตัวคุณเอง และนักเรียนทุกคนในคาร์เวอร์
เวลาของเราอาจไม่ยาวนานนัก แต่พวกมันต้องมีคุณค่ามากขึ้นแน่นอน
ขอบคุณ
และ และผู้สมัครคนต่อไป
พอล เม็ทซเลอร์
ตอนที่ขาผมหักในปีนี้ มันทำให้ผมต้องประเมินชีวิตตัวเองใหม่
ผมอยากช่วยผู้คน และโรงเรียนนี้
มันคือบ้านที่สองของเรา ที่ซึ่งเราเติบโตไปเป็นผู้ใหญ่
ผมมุ่งหวังให้โรงเรียนของเรา ก้าวถึงศักยภาพที่แท้จริงของมัน
นั่นคือเหตุผลที่ผมเข้าสมัครตำแหน่ง ประธานนักเรียน ผมต่อสู้กับอุปสรรคได้
เหมือนตอนที่ผมขวางควอเตอร์พาสที่สี่ ซึ่งเอาชนะเวสต์ไซต์ได้
ผมจะไม่ทำให้พวกคุณผิดหวัง เราให้ ทุกคะแนนแก่ลูกทัชดาวน์ที่คว้าชัยด้วยกันได้
เลือกพอล เม็ทซเลอร์เป็นประธานนักเรียน ขอบคุณครับ
โอเค พอล
ผู้ท้าชิงประธานนักเรียนคนสุดท้าย คือตระกูลเม็ทซเลอร์อีกคนหนึ่ง
แท็มมี่ เม็ทซเลอร์
แท็มมี่
อยู่ในความสงบ เงียบๆ
ใครบ้างที่สนใจเรื่องการเลือกตั้งบ้าๆ นี้
เราทุกคนต่างรู้ว่ามันไม่สำคัญ ที่ใครจะได้รับเลือกเป็นประธานนักเรียน
พวกคุณคิดจริงๆ รึว่า มันจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ได้
ทำให้คนใดคนหนึ่ง ฉลาดขึ้น สุขมากขึ้น หรือเป็นคนดีขึ้นรึเปล่า
คนๆ เดียวที่มันมีความสำคัญด้วย คือคนที่ได้รับเลือก
เรื่องเศร้าเรื่องเดียวกัน เกิดขึ้นในทุกปี
ไม่ผิดหรอกที่ใครสักคนจะเขียนมัน ไว้ในใบแสดงผลการศึกษาของเขา
เลือกฉันสิ ฉันไม่อยากไปมหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ
และฉันไม่แคร์
ในฐานะประธานนักเรียน ฉันจะไม่ทำสิ่งใดเลย
สิ่งเดียวที่ฉันขอสัญญาคือ รื้อถอนสภานักเรียนทิ้ง
เพื่อที่ว่าพวกเราจะไม่มีวัน จัดการประชุมงี่เง่าแบบนี้อีก
แท็มมี่ แท็มมี่
หรืออย่าเลือกฉัน ใครสนล่ะ ไม่ต้องเลือกมันเลย
ปิดประตู
นังเด็กนั่นทำให้พวกเราหน้าแตก ผมต้องการให้เธอออกจากการเลือกตั้งนี้
ทำให้ทุกคนขุ่นเคือง เธอถูกถอดชื่อทิ้ง เป็นอันจบ
เราหยุดเธอเพียงเพราะ เราไม่ชอบสุนทรพจน์ของเธอไม่ได้
ได้สิ ยังไงก็ได้ แต่เธอ เป็นตัวปัญหา เธอถูกผมหมายหัวแล้ว
ที่เราต้องทำคือส่งสาส์นออกไป เราควรพักการเรียนเธอ
นั่นละ 3 วัน
เธอถูกพักการเรียน 3 วัน
การพักการเรียนเหมือนกับการพักร้อน
ทำไมพวกเขาถึงคิดว่ามันคือการลงโทษ
ถ้าสุนัขของคุณฉี่รดพรม คุณจะเลี้ยงมันมั้ย
งั้นคุณก็จะเจอปัญหาเรื่องโดดเรียน
เฮ็นดริคบอกว่าคราวหน้าฉันอาจ โดนไล่ออก ก็ดูเข้าท่าสำหรับฉันนะ
ทีมอิมมาคูเลท ฮาร์ท
สวัสดี แท็มมี่
- ต้องการอะไร - พี่เอาการบ้านทั้งหมดมาให้
เพื่อการเริ่มต้นที่ดี
ครั้งก่อนที่เธอถูกพักการเรียน เธอเรียนช้าลงไปมาก
- ขอบใจมาก พอล - ไม่เป็นไรนา
- ขออยู่คนเดียวได้ไหม - ได้สิ
แท็มมี่
อีกเรื่องนะ เรื่องการเลือกตั้งทั้งหมดนี้...
ทุกคนกำลังพูดว่ามันแปลกมากเลย ที่เธอลงแข่งกับพี่
เธอไม่เคยบอกพี่เลย ว่าทำไมถึงทำ
แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก พี่เคารพในสิทธิ์ของเธอนะ
พี่อยากให้เธอรู้ว่าไม่สำคัญ ว่าใครชนะ ไม่มีการโกรธนะ
เรายังคงเป็นพี่ชายน้องสาว แม้เธอจะเป็นลูกเลี้ยง
พี่หวังว่าเราคงรู้สึกเช่นเดียวกัน
สิ่งที่เกิดขึ้นในวันกล่าวสุนทรพจน์ เป็นเรื่องตลก
นังเด็กนั่นจะไม่มีวัน ทำให้ฉันหน้าแตกได้
ถ้านักเรียนทุกคนที่กำลังเชียร์อยู่ รู้ว่าฉันทำงานหนักขนาดไหน
อดหลับอดนอนเพื่อหนังสืออนุสรณ์ ให้พวกเขามีความทรงจำแย่ๆ
ฉันต้องจัดการแก้ภาพหมู่
ง่ายๆ ด้วยซอฟต์แวร์ใหม่ของเรา
คนเรานี่ช่างไม่สำนึกในบุญคุณซะเลย
"ใครสนล่ะ ฉันเลือกเทรซี่"
"พอล เม็ทซเลอร์ คุณเชื่อใจได้"
วันก่อนการเลือกตั้ง สิ่งต่างๆ เริ่มยุ่งยากขึ้น
นี่ไงจำเลยของคุณ
ลินดาขอให้ผมหยุดไปรร. เพื่อช่วยแก้ปัญหาท่อน้ำอุดตัน
รู้มั้ยว่าเดฟเป็นคนชอบฉี่รดที่นอน
ไม่เคย...
ไม่เคยรู้เรื่องนั้นเลย
ตลอดชีวิตเขา เขาลองมาแล้วทุกอย่าง
น้ำไหลลงได้ดีมั้ย
คะ
ปล่อยให้มันไหลไปสักพักนะ
เดี๋ยวสิ
เอานี่ ผืนนี้สะอาด
ฉันว่าคุณน่าจะไปทำงานได้แล้ว เดี๋ยวจะไปสายนะ
จ้า
ขอบคุณนะ จิม
มันเพิ่งเกิดขึ้น เราต่างก็ไม่ได้คาดการณ์กันไว้
แต่ทันทีที่เราเริ่มขึ้น เราต่างก็รู้ว่าไม่มีทางย้อนกลับ
มันเป็นปาฏิหาริย์
พาฉันไปโรงแรมนั้นนะ
ตอนนี้น่ะรึ
หลังโรงเรียนเลิกสิ ฉันจะทิ้งดาริลไว้กับพี่เลี้ยง
โอ้ว...
- สามโมงยี่สิบห้านะ - ตกลง สามโมงยี่สิบห้า
อารมณ์ที่ปะทุขึ้นมาระหว่างลินดากับผม มีพลังมากจนเกินกว่าที่จะห้ามใจได้
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี ที่ผมรู้สึกเป็นอิสระและสดชื่น
มันไม่ยุติธรรมเลย ไม่ยุติธรรม
ใครจะทำเรื่องอย่างนั้นน่ะ
ต้องเป็นความผิดพลาด
ทำนองเรื่องการดูแลรักษา
คุณหายหัวไปไหนมา
อะไรนะ
เปล่านี่
- ผมไม่มีสอนจนถึงคาบสอง - ผมลองตามหาคุณที่บ้านแล้ว
ถ้าพอลแพ้ เราต้องจัดการเลือกตั้งอีกครั้ง
- มีคนฉีกโปสเตอร์ของเขาทิ้ง - มันแพงมากนะ
- เราจะสืบให้รู้ข้อเท็จจริง - เรายังมีเหลืออยู่น่า
- ฝีมือแท็มมี่ - เธอคงไม่ทำแบบนั้นหรอก
สุนทรพจน์ที่เธอพูดออกมา มันก็บอกแล้วนี่
ค้นหาความจริง
เราจะสืบให้รู้ความจริง
ฉันต้องการให้เธอสองคน กลับไปตั้งใจเรียนไป
ครูแม็คอัลลิสเตอร์จะจัดการ ทุกอย่างเอง
เข้าใจนะ จิม
อะไรนะ
อ๋อ...ได้สิ ได้แน่นอน
เทรซี่
เทรซี่ เข้ามาข้างในสิ
ปิดประตูด้วย
นั่งลงสิ
รู้มั้ยทำไมถึงเรียกเธอมา
ถ้ามันเป็นเรื่องโปสเตอร์ล่ะก็ มันไร้สาระสิ้นดี
หนูคิดว่ามันตลก
เรื่องตลกรึ
น่าสนใจนะ...
เพราะครูคิดว่าเธอทำ
อะไรนะ
ครูกำลังกล่าวหาหนูรึ
หนูซีเรียสนะ
เราทำงานด้วยกันมา 3 ปีนะ
ป้ายผ้าของหนูก็ถูกฉีกลงมาด้วย
เธออยู่ที่สำนักงานลุคกิ้ง กลาส ตลอดทั้งสัปดาห์รึเปล่า
อยู่คะ ครูพีชาดาร์ให้หนูเข้าไป
หนูมีหน้าที่มากมายต้องรับผิดชอบ หนูต้องไปตอนสุดสัปดาห์
หนูออกมาเร็วด้วย ประมาณ 6.30 น.
6.30 น. รึ
หกโมงครึ่งรึ
เธอรู้เวลาที่โปสเตอร์ถูกฉีกลงมาได้ยังไง
หนูไม่รู้
แต่พวกมันยังอยู่ตรงนั้นตอนหนูออกมา
หนูจะให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์กับครู
เราน่าจะหาทางคิดกันว่า ใครที่เป็นคนทำเรื่องนี้
ก็ได้...เทรซี่
แล้วเธอคิดว่าใครทำ
ใครที่เราน่าจะเอาตัวมาไต่สวน
หนูไม่รู้
มันน่าจะเป็นใครก็ได้ที่ เป็นพวกบ่อนทำลายคาร์เวอร์
อย่างเช่น เชนริค ไทสัน และชื่อที่ถูกคัดออกพวกนั้น
แล้วแท็มมี่ เม็ทซเลอร์ เธอก็ต่อต้านเรื่องนั้นเรื่องนี้ด้วย
เธอเป็นเด็กที่ฉลาดมาก
แถมยังมีคุณสมบัติที่น่ายกย่อง
แต่การเป็นคนฉลาดและกระทำสิ่งใดก็ตาม
ที่เธอต้องทำเพื่อก้าวไปข้างหน้า
และเหยียบย่ำคนอื่นๆ
มีสิ่งสำคัญต่อชีวิตมากกว่าเรื่องนั้น
คือเธอกำลังหลอกตัวเอง
ทำไมครูถึงมาสอนหนู
นี่ไม่ใช่เวลาหรือสถานที่ ที่จะมาพูดเรื่องนี้กัน
แต่ขอยกตัวอย่างหนึ่งนะ เพื่อนร่วมงานที่สนิทของฉันคนหนึ่ง
ได้ทำเรื่องผิดพลาดร้ายแรง
ชีวิตผิดพลาด
ฉันคิดว่าบทเรียนตรงนี้ คือเราทุกคนตางทำผิดพลาดกันได้
เราต้องเรียนรู้ว่าการกระทำของเรานั้น
ก่อให้เกิดผลลัพธ์อันเลวร้ายตามมาได้
หนูไม่รู้จครูจะคิดยังไง
แต่ถ้าคนที่อาวุโสกว่า รอบรู้มากกว่า
ไม่ได้ทำตัวเป็นเด็กละก็ ทุกอย่างก็คงไม่มีปัญหา
ครูเห็นด้วย
และคนที่ยังเด็กมากๆ ไร้เล่ห์เหลี่ยม
ก็ควรขอบคุณดวงดาวแห่งโชคของเขา
ที่ทั้งโรงเรียนที่ไม่ได้รู้ เรื่องความเลินเล่อบางอย่าง
ที่ทำลายโอกาสของเขา ที่จะชนะการเลือกตั้งได้
ผู้ใหญ่บางคนก็ไม่ควร ปล่อยตัวปล่อยใจไปกับนักเรียนของเขา
บางคนยังไร้น้ำยา ทำให้ภรรยาของพวกเขาตั้งครรภ์ไม่ได้
และขอกล่าวหาใส่ร้ายป้ายสีก็ไม่ควร กระทำต่อเด็กผู้ไร้มารยา
ซึ่งแม่ของเธอเป็นเลขาฯ ผู้ช่วยทนายความ ในบริษัททนายความที่ประสพความสำเร็จ
ถ้าครูยังต้องการสอบถามหนูต่อล่ะก็ หนูต้องการทนายส่วนตัวค่ะ
อยากพบหนูใช่มั้ย
รอข้างนอกนะ แท็มมี่
ได้ค่ะ
เรื่องโปสเตอร์รึเปล่าค่ะ
ก็เป็นไปได้ รอข้างนอกก่อน
ได้ค่ะ
เพราะหนูรู้ว่าใครทำ
งั้นหนูรอข้างนอกค่ะ
อย่าไปไหนนะ เทรซี่
แท็มมี่ เข้ามาได้
ควรจะเป็นเรื่องดีนะ
แล้ว...
มีอะไรจะบอกครูเหรอ
คือ...
เรื่องนี้มันยากสำหรับหนู แต่มันจำเป็นที่จะต้องซื่อตรง ว่ามั้ย
อะไรละ แท็มมี่
หนูฉีกเอง
หนูฉีกโปสเตอร์ของพอลเอง
หนูเป็นคนทำค่ะ
ทำมันเมื่อไหร่
เมื่อวานนี้ วันอาทิตย์
เธอเข้าไปได้ยังไง
ประตูเปิดอยู่ค่ะ
ประตูไหน
ไม่ทราบค่ะ แต่หนูทำมันคะ
ครูไม่เชือเธอ
หนูมีหลักฐาน
- เทรซี่ - คะครู
ดูเหมือนว่าวันนี้โชคเข้าข้างเธอนะ
เธอพ้นข้อกล่าวหา
แท็มมี่สารภาพแล้ว
หนูบอกแล้ว
บอกแล้วว่า
- เธอต้องชดใช้โปสเตอร์ให้ฉัน - พอก่อน
เย็นไว้สิ รกสมองเปล่า เธอว่ามั้ย
ไม่เอาน่า ใจเย็นนะ
เวลาที่เหลือมันเหลือทนจริงๆ ผมยังคงได้กลิ่นลินดาตามเสื้อผ้า
ผมรอไม่ไหวที่จะออกไปจากที่นี่
ผมต้องการให้ทุกอย่างที่โรงแรมมันสมบูรณ์
ผมตัดสินใจที่จะให้เวลาตัวเอง ในการเตรียมตัวระหว่างคาบแปด
นี่ข้อสอบนะ ทุกคน
เก็บของๆ เธอลงไป ถ้าเธออ่านหนังสือมาดีแล้ว
ข้อสอบนี้ก็ไม่ใช่เรื่องยาก
ผมมีเวลา 48 นาทีเพื่อเตรียมการทั้งหมด
ถ้าเธอทำเสร็จก่อน นั่งเงียบๆ เดี๋ยวครูมา
เอาล่ะทุกคน ส่งกระดาษไปข้างหน้า สเตฟานี่ วางปากกาลงซะ
เจอกันวันพุธ พรุ่งนี้อย่าลืมไปเลือกตั้งนะ
ลินดา
บ้าเอ้ย
ให้ตายสิ
สวัสดี คุณโทรมาถึงโนว็อทนี่ เราจะโทรกลับหาคุณโดยเร็วที่สุด
ลินดา นี่ผมนะ ถ้าคุณอยู่ รับโทรศัพท์หน่อย
ผม...
โอเค นี่มันสี่โมงสามสิบสองแล้วนะ
และผม...
ผมมาถึงแล้ว ราวๆ 3.25 น.
ตกลงตามนั้น
และผม...
ผมรออยู่ที่นี่...แต่คุณ...
คุณไม่อยู่ ดังนั้น...
ตอนนี้ผมอยู่ที่นี่แล้ว
ที่...ที่เราพูดถึงกัน
ห้องสวีท 246
และ
ผมอยู่นี่ ทุกอย่างเตรียมไว้พร้อม
หวังว่า
คุณคงมาถึงที่นี่โดยเร็ว
โอเค
บายบาย
พ่อไม่แคร์
พ่อไม่เข้าใจเลย
ที่ลูกต่อต้านแม่ของลูก พ่อ และพอล เป็นสิ่งที่พ่อไม่เข้าใจ
แม่ของลูกเสียใจนะ เธอสุดจะทนแล้ว
พฤติกรรมของลูกนับวันจะยิ่ง บ้าบิ่นและป่าเถื่อนมากขึ้น
ใครจะรู้ล่ะว่าลูกจะไป ทำเรื่องบ้าๆ อย่างอื่นอีก
พ่อคุยกับวอลท์ เฮ็นดริค นานมากนะ
พ่อโทรไปหาเขาที่บ้าน
เขาไม่ต้องการให้ลูกกลับไปเรียนที่คาร์เวอร์
เขาเอือมระอากับลูกเต็มที
เอือมระอา
- และพ่อก็ไม่ตำหนิเขาด้วย - เดี๋ยวก่อน
อะไร
แท็มมี่
พ่อหนูกับแม่ตัดสินใจแล้วว่า
ลูกจะต้องไปเรียนที่อิมมาคูเลทฮาร์ท
โรงเรียนประจำ
บางทีแม่ชีคงจะดัดนิสัยลูกได้
ตลกรึ
ลูกคิดว่าตลกรึ
ตกลง
พระผู้เป็นเจ้าที่รักยิ่ง หนูไม่ร้องขอต่อพระองค์บ่อยนัก
แต่หนูต้องรบเร้าพระองค์ ช่วยให้หนูชนะการเลือกตั้งพรุ่งนี้
หนูสมควรได้รับมัน ส่วนพอล เม็ทซเลอร์ไม่สมควรเลย ท่านก็รู้
หนูตระหนักว่าเป็นมืออันศักดิ์สิทธิ์ของ พระองค์ที่ตัดสิทธิ์แท็มมี่ เม็ทซเลอร์
ตอนนี่หนูขอให้ท่านช่วยหนูให้ตลอดรอดฝั่ง
แน่ใจว่าพระองค์ประทานตำแหน่งให้หนู เพื่อจะได้ทำความปรารถนาของพระองค์ให้ลุล่วง
อาเมน
พระเจ้า หนูไม่เชื่อในพระองค์ แต่หนูกำลังจะไปเรียนในโรงเรียนคาธอลิค
ท่านรู้มั้ย
หนูต้องการอะไรน่ะรึ
หนูอยากให้ลิซ่ารู้ว่าเธอ เป็นนังตอแหลและมาขอโทษหนู
ให้เขารู้ว่าหนูรักเขาขนาดไหน
ถึงจะยังไงก็ตาม
หนูอยากให้พอลชนะการเลือกตั้ง วันพรุ่งนี้ ไม่ใช่ยัยเทรซี่นั่น
และหนูยังอยากได้ กางกางหนังราคาแพงๆ สักตัว
และวันหนึ่งหนูอยากเป็น เพื่อนสนิทกับมาดอนน่า
รัก...แท็มมี่
พระเจ้าที่รัก พระองค์ประทาน หลายสิ่งแก่ผม
สุขภาพที่ดี พ่อแม่ที่น่ารัก รถคันสวย
และที่ผมได้รับการบอกมาก็คือ เจ้าหนูอันมหึมา ผมรู้สึกขอบคุณ
แต่ผมเป็นห่วงแท็มมี่ ผมไม่อยาก เชื่อว่าเธอฉีกโปสเตอร์ผม
แต่บางเวลาที่เธอโกรธขึ้นมา ช่วยเธอให้เป็นมีความสุขมากขึ้น
เพราะว่า เธอเป็นเด็กฉลาดและอ่อนไหว และผมรักเธอมาก
และอีกอย่าง
ผมกังวลเกี่ยวกับการเลือกตั้งวันพรุ่งนี้
ผมอยากชนะ แต่ผมรู้มันทุกสิ่งขึ้นต่อพระองค์
พระองค์จะทรงตัดสินว่า ใครคือผู้ที่เหมาะสมที่สุด
อภัยต่อบาปของผม หรืออะไรก็ตาม อาเมน
ลินดาไม่กลับบ้านอีกเลย ผมรออยู่ ด้านนอกบ้านเธอถึง 10 ชม.
วันเลือกตั้ง ฉันกับแม่ตื่นกันแต่เช้า
เราสองคนช่วยกันทำเค้กถ้วย 480 ชิ้น
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครูแม็คอัลลิสเตอร์
ดูท่าครูสมควรกินเค้กถ้วยนะคะ
ตาครูเป็นอะไรคะ
สบายดีรึเปล่า
"ครูอลิสเตอร์"
"ครูแม็คอัลลิสเตอร์ มีคนฉีก โปสเตอร์ของหนู ไม่ยุติธรรมเลย"
"ไม่ยุติธรรม"
"ขอเกรดเอได้มั้ย ขอจดหมายเเนะนำได้มั้ย"
"หนูขอ หนูขอ"
ไปลงนรกซะ
ที่นี่บ้านโนว็อทนี่ ตอนนี้เราไม่อยู่ เราจะโทรกลับหาคุณทันที
ขอให้โชคดี
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ผมไว้ใจคุณมากนะ
คุณทำลายชีวิตผม คิดบ้างมั้ย
ว่าไง
คิดมั้ย
คุณทำลายชีวิตผม ต้องการอย่างนั้นรึไง
ผมเสียใจ ผม...ผม...
ขอโทษ ผมประสาทไปหน่อย
ผมว่าเราน่าจะคุยกันนะ
นี่จิมนะ
ผมรักคุณ
บาย
เรามีการประกาศครั้งสำคัญ จากครูใหญ่ของเรา ดร. เฮ็นดริก
อรุณสวัสดิ์ นักเรียน
มันจำเป็นที่ครูต้องแจ้งพวกเธอ ถึงการเปลี่ยนแปลงในการเลือกตั้งวันนี้
มีผลบังคับวันี้ให้ แท็มมี่ เม็ทซเลอร์ ชั้นปีสอง
ไม่มีสิทธิ์เข้าชิงตำแหน่งประธาน ขอย้ำหมดสิทธ์ในการลงเลือกตั้งตำแหน่งประธานนักเรียน
ส่วนผู้สมัครคนอื่นทุกคนยังมีสิทธิ์ในการลงเลือกตั้ง
ยกเว้นแท็มมี่ เม็ทซเลอร์
เมื่อถึงเวลาลงคะแนนเสียง ฉันยืนเข้าแถวเหมือนทุกคน
- สวัสดี เทรซี่ - เทรซี่ เอนิด ฟลิค
ฉันรู้
- พร้อมมั้ย ฟิล - พร้อม
ขอบใจ ฟิล
นี่ เทรซี่
- ไงพอล - น่าตื่นเต้นนะ
ขอให้...
โชคดีนะ
ขอบใจ พอล
นายก็ด้วย
โอ้ว...ขอบใจนะ
มันก็แปลก คนเรามัก เลือกตัวเองเสมอรึเปล่า
พอเห็นชื่อตัวเองในบัตรเลือกตั้ง
ไม่รู้สิ...ผมแค่รู้สึกเหมือน มันไม่ถูกต้องที่เลือกตัวเอง
เรัยบร้อยดีครับ ครูแม็ค
อ้าว ดีแล้ว
งั้น...
ลงมือนับได้เลย
โอเค
คือว่า...ในฐานะประธานกรรมการ การเลือกตั้ง
ผมจะนับเที่ยวแรกนะครับ
แล้วครูถึงจะนับเที่ยวที่สองครั้ง เป็นการนับสองครั้งคนละทีกันครับ
ก็ดี
เริ่มนับกันเลย
เริ่มจากตำแหน่งประธานนักเรียนก่อน เดี๋ยวครูมา
กุญแจอยู่กับครูนะครับ
จริงสิ
เป็นอะไรรึเปล่าครู
ใช่...ตาครูเป็นอะไรครับ
ไม่เป็นไรหรอก
มันเรื่องธรรมดา
มันเหมือนผึ้งต่อยน่ะ
บางคนก็โดนต่อย ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอไรมากมาย
แต่กับฉัน
มันก็แค่บวมนะ
ครูรีบนะ ยังมีเรื่องอื่น ที่ต้องจัดการด้วย เข้าใจมั้ย
ครับ พวกเราเข้าใจ
เรารู้แล้ว
เอาล่ะ เดี๋ยวครูมา
สวัสดี ที่นี่บ้านโนว็อทนี่ เราจะโทรกลับหาคุณทันที
ขอให้โชคดี
นี่ผมฝากข้อความอีกครั้งนะ
ขอโทษสำหรับทุกข้อความ แต่...
ถ้าผมขอได้ฟังเสียงคุณ
ถ้าคุณเพียงแต่รู้ว่า...
ต้องการอะไร จิม
คุณอยู่ที่นั่น
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่
ลินดา ผมรักคุณนะ
ไม่...
อย่าพูดอย่างนั้น
คุณก็รู้นี่ว่ามันไม่จริง
เป็นความจริงสิ่งเดียวที่ผมรู้
เราพรั้งเผลอไป อย่าให้มันแย่กว่านี้อีกเลย
พรั้งเผลอเหรอ ไม่ใช่การพรั้งเผลอ
ฉันกำลังเหงา คุณมันฉวยโอกาส
ผมเหรอ
ผมฉวยโอกาสกับคุณรึ
คุณกอดผม จูบผม คุณเป็นคนเดียว...
- ครูแม็ค วันนี้ตื่นเต้นนะ - ไม่ใช่ตอนนี้ พอล
เป็นยังไง
ผมไม่ควรบอกครูก่อน
จนกว่าครูจะนับแล้วนะครับ
เราสองคน ต่างคนต่างนับกันนะครับ
เธอล้อเล่นใช่มั้ย
ผมคิดว่านันเป็นกฎนะ ถ้าพวกมันเกิดเปลี่ยนขึ้นมา...
แลรี่ เราไม่ได้เลือกพระสันตะปาปา
แค่บอกครูมาว่าใครชนะ
มันชนะแบบเฉียดฉิว
เทรซี่ชนะหนึ่งเสียง
แค่หนึ่งเสียง
ครูแม็ค...
เอ่อ...
โอเค
ก็...
ถึงตาครูนับแล้ว
หลังจากที่ผมนับเสร็จ ผมได้ ตัวเลขเดียวกับแลรี่
256 ต่อ 257
เทรซี่ชนะ การเลือกตั้งด้วยเสียงเดียว
ผมใกล้จะประกาศ ผลการนับคะแนนอยู่แล้ว พอดี...
ภาพของเทรซี่มีผลกับผม ในแบบที่ผมอธิบายไม่ถูก
ส่วนหนึ่งก็คือว่า เธอกำลังสอดแนม
แต่ส่วนใหญ่แล้วเป็นเพราะหน้าของเธอ
ใครรู้ล่ะว่าเธอมาไกลแค่ไหนในชีวิต
เธอทำให้ผู้คนทุกข์ทรมานขนาดไหน
ผมต้องหยุดเธอ
ตอนนี้เลย
แลรี่..
ครับครู
ครูคิดว่าเรามีปัญหาแล้ว
253, 254 เเละ 255
ผมนับได้เหมือนคุณ จิม พอลเป็นประธานนักเรียนคนต่อไป
ไม่มีทางครับ หาเหตุผลไม่ได้เลยครับ
เสียใจด้วยนะ แลรี่ แต่...
เราสองคนนับได้ตัวเลขเดียวกัน
256 สำหรับพอล 255 สำหรับเทรซี่
และ 290 ครูไม่ใส่ใจ ใช่มั้ยครับ
จะว่างั้นก็ได้
เป็นพวกเชียร์แท็มมี่ เชื่ออย่างงั้นนะ
ตัวเลขมันไม่ตรงกันนี่ครับ
บัตรลงคะแนน 801 ใบ แต่คนออกเสียง 803 คน
คะแนนหายไปสองเสียง เช็คการลงทะเบียนก็ได้นี่ครับ
ถูกต้อง คงมีสองคนเก็บบัตรลงคะแนนติดตัวไป
ปกติเจอมากกว่านี้
แต่ว่าบัตรอยู่ครบนะครับ ผมนับได้ 803 เสียง
คนเราพลาดกันได้
ผมไม่ได้ผิดพลาดครับ
อยู่ครบทุกคะแนนตอนครูลงนั่งนะครับ
ครูไม่ชอบเรื่องที่เธอพูดเลย
ขอโทษนะครับดร. แต่...
ทุกเสียงล้วนมีความสำคัญมากนะครับ
พอได้แล้ว
เป็นอันจบเรื่อง
พอล...
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ว่า ไม่ว่าผลจะออกมายังไงก็ตาม
เธอได้รณรงค์หาเสียงได้ดีแล้ว
โชคดีนะ
ขอบใจ เทรซี่ เธอด้วย
ดีใจที่มันเสร็จซะที
จะเริ่มได้มั้ยยังไม่ทราบ
นักเรียน
เดี๋ยวประกาศ เมื่อมีผู้ชนะแล้ว ได้กลับบ้านกันทุกคนแน่
การชิงชับบางครั้ง
สู้กันสูสีจน..
มันไม่ยุติธรรม ที่มีผู้ชนะและ...
ต้องทำจากใจ เดินไปที่แท่น พูดช้าๆ
ถ่อมตนเข้าไว้ ขอบคุณทุกคน ที่ให้เกียรติยศอันยิ่งใหญ่นี้
ทั้งคู่ ต่างมีคุณสมบัติพร้อม และประกอบด้วย
จริยธรรมที่เราคาดหวัง
จากความเป็นผู้นำของโรงเรียน
จุดประสงค์ของการเลือกตั้งคือเพื่อ คัดเลือกผู้ชนะ ที่พวกเธอได้เลือกมา
เริ่มที่ตำแหน่งประธานนักเรียน
ต้องขอบอกให้ทราบว่า เป็นการชิงชัยที่เชือดเฉือนกันจริงๆ
ครูใคร่ขอประกาศประธานนักเรียน คนต่อไปของโรงเรียนคาร์เวอร์
พอล เม็ทซเลอร์
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
และ ผมขอสัญญาว่าจะทำให้ดีที่สุด ผมจะเป็นประธานนักเรียนที่ดี
นั่งครูแม็คอยู่ตรงนั้นครับ
ว้าว ครูครับ ไม่นึกไม่ฝันเลย
เรามาที่นี่เพื่อฉลองชัยชนะของผม ครูอยู่พอดี เหลือเชื่อจริง ยอดไปเลย
นี่พ่อแม่ผม
- สวัสดี ผมดิ๊ค เม็ทซเลอร์ - จิมมี่ อัลลิสเตอร์ ครับ
- โจ เม็ทซเลอร์ค่ะ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
พอลนับถือคุณมาก เขาพร่ำเรื่องคุณไม่หยุด พูดแล้วพูดอีก
เพราะคุณเป็นคนช่วยสนับสนุนเขาแท้ ๆ ทั้งเรื่องสภานักเรียนและอะไรต่ออะไร
พอลไม่ต้องการความช่วยเหลือจากผมหรอก คุณน่าจะภูมิใจมากๆ นะ
เราภูมิใจ
นี่ดูสิ...คุณมาคนเดียวเหรอ มาร่วมฉลองกับเราสิ
- ไม่เป็นไรครับ - ไม่ต้องเกรงใจ
ผมเพิ่งทานเสร็จ ว่าจะกลับบ้านพอดี
ทำไมพ่อกับแม่ไม่ไปหาที่นั่งละครับ
- พอดี ผมอยากจะคุยกับครูแม็คสักหน่อย - ก็ดีนะ
ก็ดีเหมือนกันนะ
- ยินดีมากที่ได้พบคุณ - เช่นกันครับ
- ยินดีด้วยค่ะ และชอบคุณมาก - ไม่เป็นไรครับ
ผมมีความคิดบางอย่าง เกี่ยวกับสิ่งที่เราทำได้
เราน่าจะจัดงานการกุศล
และมีเครื่องเล่นต่างๆ เราจะจัดแบบช่วยการกุศล
และพอในวันฮอลโลวีนเราน่าจะจัดบ้านผีสิง
เอาแบบเจ๋งๆ เลยนะครับ กระจอกๆ เราไม่เอา
แบบว่า สามารถทำให้มันน่ากลัวสุดๆ
สำหรับงานคืนสู่เหย้า... หัวใจหลักของปีที่แล้ว คือสวรรค์บนดิน
ว้าว แต่ปีนี้...
พอล
เอาไว้คุยกันทีหลังดีกว่านะ
มีเวลาทั้งปีเลย
ตอนนี้คือขอครู...
อยากกินพายให้หมด
แล้วก็กลับบ้าน
อ๋อ...ได้ครับ
ขอโทษทีครับ
อ๋อ...อีกอย่างครับ
คิดว่า...
ครูคิดว่าเทรซี่จะไม่เป็นอะไรใช่มั้ยครับ
หมายถึง...ดูเธอเสียใจมากทีเดียว
อย่าห่วงเทรซี่เลย เธอไม่เป็นไรหรอก
ลูกรัก...
โอ้ว...ลูกรัก
ลูกรัก
โอ้ว...ลูกรัก
กินยาสักเม็ด
แล้วลูกจะดีขึ้น
เอานี่
กินซะ ลูกรัก
ดีมากจ๊ะ
ลูกรัก
พักผ่อนซะ
ผักผ่อนนะ
เด็กดี
อย่างนั้น
อย่างนั้นจ๊ะ ลูกรัก
ผ่อนคลาย ลูกรัก
ลูกคงต้องมีโปสเตอร์มากกว่านี้นะจ๊ะ
หรือถ้าลูกจะรับคำแนะนำของแม่ เรื่องสุนทรพจน์ของลูกน่ะ...
แม่ก็ไม่รู้สิ เอาไว้เราค่อยคิดกันอีกทีนะ
ไดแอนน์...
คือว่า...ผมมีอะไรจะพูด คือผม...
อยากได้ห้องเดิมมั้ย
ก็ได้
วันต่อมา ผมหาหนทางแก้ไข เพื่อให้ชีวิตผมกลับเข้าที่เข้าทาง
คิดๆ ดูแล้ว การที่ถูกไล่ ออกจากบ้านก็เป็นเรื่องดีนะ
เหมือนปลุกผมให้ตื่น
ไม่ใช่ความล้มเหลว แต่มันคือโอกาส
ผมมองว่า เราแค่อาศัยโอกาสคลี่คลายปัญหา
ผมทิ้งการเลือกตั้งไว้เบื้องหลัง เรื่องเลวร้ายที่สุดมันจบสิ้นแล้ว
ความเสียหายก่อผลอะไรมากมั้ย ไม่มีใครตายสักหน่อย
- จิม จิม - ครับ
วอลท์อยากพบคุณนะ
ได้ ขอบใจนะ
คุณโทรไปรึ
ครูแม็คอัลลิสเตอร์ หวังว่าคุณคง ช่วยพวกเราให้ความกระจ่างได้
ขอบใจ
ประธานนักเรียนคนใหม่จ๊ะ
พวกเขาต้องการพบเธอที่ห้องผอ.นะ
ครับ
ดร.เฮ็นดริคครับ
เข้ามาสิ เรามีเรื่องลำบากใจ...
ต้องบอกเธอ
เรื่องแท็มมี่รึเปล่า
เรื่องการเลือกตั้งนะ
หลังจากที่พอลได้ฟังข่าวร้าย วอลท์ขอคำอธิบายจากผม
เรื่องจิ๊บจ๊อย ผมยื่นใบลาออกซึ่งเขาอนุมัติ
แบบเงียบเชียบ เรื่องราวทั้งหมดจบสิ้น สำหรับจิม แม็คอัลลิสเตอร์ที่รร.คาร์เวอร์
จู่ๆ ทุกคนก็รู้ว่าผมเป็นใคร
ครูผู้ซึ่งพยายามทำลาย ความฝันของเด็กสาวบริสุทธิ์
ความดีทุกอย่างที่ผมเคยสร้างสมมา ในชีวิตมลายหายไปสิ้น
สำนักข่าวสารต่างๆ หยิบยกเรื่องราวขึ้นมาเขียน
เป็นเหมือนประเด็นข่าวไร้สาระ ที่ผู้คนคุยกันในที่ทำงาน
ไดแอนน์เริ่มดำเนินการเรื่องหย่า เธอไม่มีทางให้อภัยเด็ดขาด
เธอได้เกือบทุกสิ่งทุกอย่างไป รวมถึงบ้านด้วย
ผมได้รถ
แล้ววันนึง ผมตระหนักว่ามันถึงคราวที่ต้อง ออกจากโอมาฮ่า ย้ายไปที่อื่น
ปีสุดท้ายเป็นปีที่ดีมาก ผมไม่ได้ เล่นบอลหรือเป็นประธานนักเรียน
แต่ผมได้รับเลือกให้เป็น ราชาของงานคืนสู่เหย้า
ผมได้เข้าไปเรียนที่เนบราสก้าตามที่ต้องการ
ในช่วงท้ายของปี ผมจัด งานเลี้ยงแบบเม็กซิกันที่โรงงานซีเมนต์
ให้ตายสิ นั่นเป็นงานที่สนุกมาก
เรื่องแย่เรื่องเดียวก็คือลิซ่า เธอทิ้งผม
ตอนใกล้จะคริสต์มาสแล้ว เธอทิ้งผม
เรารักกันแค่หนึ่งนาที จากนั้นเธอก็ไปกับแรนดี้
บางครั้งผมสงสัยจังว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าผมชนะการเลือกตั้ง
ชีวิตทั้งหมดของผมจะแตกต่างไปมั้ย
ผมจะไม่ได้ไปโยเซมิติรึเปล่า
หรือผมอาจตายก็ได้
โรงเรียนคาธอลิคดีมากเลย
ฉันหมายถึง...พวกครูดูเหมือนจะโง่เง่า และเข้มงวด
แต่คุณหลบเลี่ยงไป ทำเรื่องร้ายๆ ได้ตลอด
ที่ดีที่สุดในอิมมาคูเล ฮาร์ คือเจนนิเฟอร์
เจนนิเฟอร์กับฉันเนื้อคู่กัน เราจะไม่มีวันแยกจากกัน
อยู่ในระเบียบ
อยู่ในระเบียบ อยู่ในระเบียบ
ปีสุดท้ายมีคุณค่าอย่างมาก
ฉันติดอยู่ในคะแนนเฉลี่ย เจ็ดอับดับแรกของชั้นเรียน
ฉันได้เรียนที่จอร์จ ทาวน์ ตามที่ต้องการ...และยังได้ทุน
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหงาและคิดถึงเดฟ ฉันคิดถึงการสนทนาของเรา
มันอาจราบรื่นก็ได้ ไม่อาจรู้ได้
สงสัยจังว่าเขาทำอะไรอยู่ตอนนี้
เขาอาจเขียนนิยายจบแล้วก็ได้
แต่รู้มั้ย
ฉันประสพความสำเร็จอย่างล้นหลาม และมีอนาคตสดใส
แต่ฉันก็ยังไม่มีความสุข
คนอื่นดูมีความสุขกันมาก
เซ็นลงในหนังสืออนุสรณ์ให้กันและกัน
น้อยมากที่มีคนเซ็นให้ฉัน
ในฐานะประธานนักเรียน คุณคิดว่าฉันคงมีเพื่อนฝูงรุมล้อม
ส่วนเรื่องครูแม็คอัลลิสเตอร์ เท่าที่รู้นะ
ฉันแทบไม่คิดถึงเขาเลย
ไม่มีใครได้ยินข่าวคราวเขาอีก เหมือนกับว่าเขาไม่มีตัวตนแล้ว
เทรซี่ อีนิด ฟลิค
ที่จอร์จ ทาวน์ ฉันคิดว่ายังไงๆ ฉันก็คง อยู่ท่ามกลางคนที่เหมือนกัน
ฉันแน่ใจว่าในที่สุด ฉันจะมีเพื่อนแท้สักที
ทานโทษ เงียบหน่อยได้มั้ย
มันไม่ได้เป็นอย่างนั้นเลย พวกเขา เหมือนเด็กรวยที่ถูกตามใจจนเสียคน
มันก็ใช่นะ
ฉันจึงยอมรับว่ามีคนไม่มากนัก ที่โชคชะตากำหนดให้เป็นคนพิเศษ
เรามันพวกบินเดี่ยว เป็นอยางที่เดฟพูดจริงๆ ว่า
ถ้าเธอจะเป็นคนเก่ง เธอต้องโดดเดี่ยว
จะเป็นยังไงกับชายคนหนึ่งนะ ตอนที่เขาสูญเสียทุกสิ่ง
ทุกสิ่งที่เขาทำงานเพื่อให้ได้มา
ทุกสิ่งที่เขาเชื่อมั่น
ถูกไล่ออกจากบ้าน
หายไปจากสังคม
เขารอดชีวิตอยู่ได้ยังไงกันนะ
เขาไปไหนได้ละ
ตามมาทางนี้
กรุงนิวยอร์ค
นานนับศตวรรษที่ผู้คนพากันมา ที่นิวยอร์คเพื่อค้นหาที่พักพิง
ผมก็เป็นหนึ่งในพวกเขา ผมมักฝันถึงการใช้ชีวิตในนิวยอร์ค
ทุกความงดงามและความเร้าใจ ชีวิตเต็มไปด้วยสีสัน
บางครั้งบางคราว ผมยังเจอกับอดีตลูกศิษย์โดยบังเอิญ
อพาร์ตเม้นต์ของผมเล็กนิดเดียว ส่วนค่าเช่าก็แพงลิบลิ่ว
แต่มันก็มีลักษณะเฉพาะตัว ผมก็รู้สึกอบอุ่นและสบายพอด้วย
และมันดีมากเลยที่ไม่จำเป็นต้องมีรถ ผมได้อ่านหนังสือมากมายที่รถไฟใต้ดิน
บางวันผมก็เดินไปทำงาน
ตลาดแรงงานแออัดทีเดียว แต่หลังจากที่ล่ามาสักพัก
ผมก็ได้งานในกองการศึกษา ที่พิพิธภัณฑ์
ถูกต้อง
ผมเป็นครูอีกแล้ว
เมื่อโรงเรียนพานักเรียน มาทัศนศึกษาที่พิพิธภัณฑ์
ต้องมีผู้บรรยายที่ได้รับการฝึกฝน มาต้อนรับพวกเขา
มารับช่วงงานสอนต่อจากผม
ผมได้พบผู้หญิงคนใหม่ ชื่อจิลเลี่ยน
เธอทำงานที่พิพิธภัณฑ์ด้วย
เธอแตกต่างจากไดแอนน์มาก ผมไม่เคยเจอผู้หญิงคนไหนเหมือนเธอ
เธอเพิ่งจบความสัมพันธ์เก่าด้วย เราจึงเริ่มกันใหม่อย่างค่อยเป็นค่อยไป
คุณอาจถามว่าหากผมเจอ เทรซี่ ฟลิคอีกล่ะ ผมเคยเจอนะ
ครั้งหนึ่ง
ผมลงไปที่วอชิงตันเพื่อ เข้าประชุมผู้บรรยายในพิพิธภัณฑ์
หลังจากเช้าอันสดใส บนทางเดิน
ผมกำลังเดินไปที่ พิพิธภัณฑ์โฮโลคอสท์
เมื่อไหร่
ผมไม่รู้เลยว่าเธอเห็นผมมั้ย
คิดว่าคงไม่
แต่หลังจากนั้น ความทรงจำอันเลวร้าย ทุกเรื่อง ทุกสิ่งที่ผมอยากบอกเธอ
มันเอ่อล้นขึ้นมาอีกครั้ง
แรงกระตุ้นอันแรกคือวิ่งไปที่รถ และคาดคั้นให้เธอยอมรับว่าผมรู้เรื่องโปสเตอร์
และเธอใช้เล่ห์เหลี่ยมยังไง ในการเอาชนะการเลือกตั้งครั้งนั้น
แต่แล้ว...
ผมก็แค่ยืนอยู่ตรงนั้น
ผมรู้ว่าตัวเองไม่โกรธเธอ อีกแล้ว ผมแค่รู้สึกสงสารเธอ
ฉันจะพูดว่าเสียใจสำหรับเธอ
คือเมื่อนึกถึงชีวิตใหม่ของผม และงานน่าตื่นเต้นที่ผมทำอยู่
และผมก็นึกว่าชีวิตเธอจะเป็นยังไง
เธออาจตื่นแต่เช้าตั้งแต่ตีห้า เพื่อทำตามฝันอันน่าสังเวชของเธอ
คิดแล้วผมก็เศร้า
จุดมุ่งหมายในชีวิตเธอคืออะไรกันแน่นะ
เธอทำอะไรในรถลิมูซีนนั่น
เธอคิดว่าตัวเองใหญ่โตมาจากไหน
นี่แก..เฮ้...
ไอ้บ้าเอ๊ย
นั่นเป็นเพียงเรื่องเก่าๆ ตอนนี้ผมมีชีวิตใหม่แล้ว
นั่นล่ะความดีของอเมริกา คุณเริ่มต้นใหม่ได้เสมอ
นั่นทำให้เกิด หินลาวาหรือหินตะกอน
อะไรคือความแตกต่าง ระหว่างลาวากับตะกอน
ใครตอบได้มั้ย